The door was wide open , a hackney-coach was standing in the middle of the yard -- a strange sight before so noble a mansion ; the count looked at it with terror , but without daring to inquire its meaning , he rushed towards his apartment . Two persons were coming down the stairs ; he had only time to creep into an alcove to avoid them . It was Mercedes leaning on her son 's arm and leaving the house . They passed close by the unhappy being , who , concealed behind the damask curtain , almost felt Mercedes dress brush past him , and his son 's warm breath , pronouncing these words -- " Courage , mother ! Come , this is no longer our home ! " The words died away , the steps were lost in the distance . The general drew himself up , clinging to the curtain ; he uttered the most dreadful sob which ever escaped from the bosom of a father abandoned at the same time by his wife and son . He soon heard the clatter of the iron step of the hackney-coach , then the coachman 's voice , and then the rolling of the heavy vehicle shook the windows . He darted to his bedroom to see once more all he had loved in the world ; but the hackney-coach drove on and the head of neither Mercedes nor her son appeared at the window to take a last look at the house or the deserted father and husband
Дверь была распахнута, посреди двора стояла наемная карета — странное зрелище перед столь знатным особняком; граф с ужасом взглянул на это, но, не смея спрашивать, что это значит, бросился к себе в квартиру. Два человека спускались по лестнице; у него было только время пробраться в нишу, чтобы избежать их. Это Мерседес опиралась на руку сына и выходила из дома. Они прошли мимо несчастного существа, которое, спрятавшись за камчатной занавеской, почти чувствовало, как мимо него пронеслось платье Мерседес, и теплое дыхание сына, произнося эти слова: «Мужайтесь, мать! Пойдем, это больше не наш дом!» Слова замерли, шаги затерялись вдали. Генерал выпрямился, цепляясь за занавеску; он издал самые ужасные рыдания, какие когда-либо вырывались из груди отца, которого одновременно бросили жена и сын. Вскоре он услышал стук железной ступеньки наемной кареты, затем голос кучера, а затем тряска тяжелой повозки затрясла окна. Он бросился в свою спальню, чтобы еще раз увидеть все, что он любил на свете; но наемная карета ехала дальше, и голова ни Мерседес, ни ее сына не появилась в окне, чтобы бросить последний взгляд на дом или на брошенных отца и мужа
