The general , with his head thrown back , hands extended , gaze fixed , looked silently at this dreadful apparition ; then seeking the wall to support him , he glided along close to it until he reached the door , through which he went out backwards , uttering this single mournful , lamentable , distressing cry -- " Edmond Dantes ! " Then , with sighs which were unlike any human sound , he dragged himself to the door , reeled across the court-yard , and falling into the arms of his valet , he said in a voice scarcely intelligible -- " Home , home .
Генерал, запрокинув голову, вытянув руки и устремив взор, молча смотрел на это ужасное видение; затем, найдя стену, которая могла бы поддержать его, он скользнул вплотную к ней, пока не достиг двери, через которую вышел назад, издав этот единственный скорбный, жалобный, тревожный крик: «Эдмон Дантес!» Затем со вздохами, не похожими ни на один человеческий звук, он дотащился до двери, пошатнулся через двор и, упав в объятия своего камердинера, сказал едва внятным голосом: "Домой, домой.
