The Count of Monte Cristo turned dreadfully pale ; his eye seemed to burn with a devouring fire . He leaped towards a dressing-room near his bedroom , and in less than a moment , tearing off his cravat , his coat and waistcoat , he put on a sailor 's jacket and hat , from beneath which rolled his long black hair . He returned thus , formidable and implacable , advancing with his arms crossed on his breast , towards the general , who could not understand why he had disappeared , but who on seeing him again , and feeling his teeth chatter and his legs sink under him , drew back , and only stopped when he found a table to support his clinched hand . " Fernand , " cried he , " of my hundred names I need only tell you one , to overwhelm you ! But you guess it now , do you not ? -- or , rather , you remember it ? For , notwithstanding all my sorrows and my tortures , I show you today a face which the happiness of revenge makes young again -- a face you must often have seen in your dreams since your marriage with Mercedes , my betrothed ! "
Граф Монте-Кристо ужасно побледнел; глаз его, казалось, горел пожирающим огнем. Он прыгнул в уборную возле своей спальни и меньше чем через мгновение, сорвав с себя галстук, пальто и жилет, надел матросскую куртку и шляпу, из-под которых выкатились его длинные черные волосы. Так он вернулся, грозный и неумолимый, приближаясь, скрестив руки на груди, к генералу, который не мог понять, почему он исчез, но который, увидев его снова и почувствовав, как у него стучат зубы и подгибаются под ним ноги, потянулся назад и остановился только тогда, когда нашел стол, на котором можно было поддержать стиснутую руку. «Фернан, — воскликнул он, — из сотни моих имен мне достаточно назвать тебе только одно, чтобы ты ошеломил меня! Но теперь вы догадываетесь об этом, не так ли? — или, вернее, ты это помнишь? Ибо, несмотря на все мои печали и мои мучения, я показываю тебе сегодня лицо, которое счастье мести снова молодит, - лицо, которое ты, должно быть, часто видел во сне со времени твоей свадьбы с Мерседес, моей невестой!»
