" Oh , " cried the general , as if branded with a hot iron , " wretch -- to reproach me with my shame when about , perhaps , to kill me ! No , I did not say I was a stranger to you . I know well , demon , that you have penetrated into the darkness of the past , and that you have read , by the light of what torch I know not , every page of my life ; but perhaps I may be more honorable in my shame than you under your pompous coverings . No -- no , I am aware you know me ; but I know you only as an adventurer sewn up in gold and jewellery . You call yourself in Paris the Count of Monte Cristo ; in Italy , Sinbad the Sailor ; in Malta , I forget what . But it is your real name I want to know , in the midst of your hundred names , that I may pronounce it when we meet to fight , at the moment when I plunge my sword through your heart .
— Ох, — вскричал генерал, как будто заклейменный раскаленным железом, — несчастный, — упрекать меня в моем стыде, когда, может быть, собирались меня убить! Нет, я не говорил, что я для вас чужой. Я хорошо знаю, демон, что ты проник во мрак прошлого и что при свете какого факела, я не знаю, ты прочитал каждую страницу моей жизни; но, может быть, в моем стыде я буду более честен, чем вы под своим напыщенным покровом. Нет-нет, я знаю, что вы меня знаете; но я знаю тебя только как искателя приключений, зашитого в золото и драгоценности. В Париже вы называете себя графом Монте-Кристо; в Италии — Синдбад-мореход; на Мальте я забыл что. Но я хочу знать твое настоящее имя среди сотни твоих имен, чтобы я мог произнести его, когда мы встретимся, чтобы сражаться, в тот момент, когда я вонзу свой меч в твое сердце.
