" Indeed ? " said Monte Cristo , with the same indomitable coolness ; " let us see . Are you not the soldier Fernand who deserted on the eve of the battle of Waterloo ? Are you not the Lieutenant Fernand who served as guide and spy to the French army in Spain ? Are you not the Captain Fernand who betrayed , sold , and murdered his benefactor , Ali ? And have not all these Fernands , united , made Lieutenant -- General , the Count of Morcerf , peer of France ? "
"Действительно?" — сказал Монте-Кристо с тем же неукротимым хладнокровием; "покажи нам. Разве вы не тот солдат Фернан, дезертировавший накануне битвы при Ватерлоо? Разве вы не тот лейтенант Фернан, который служил проводником и шпионом французской армии в Испании? Разве вы не тот капитан Фернан, который предал, продал и убил своего благодетеля Али? И разве все эти Фернанды, объединившись, не сделали генерал-лейтенанта графа Морсера пэром Франции?»
