" Here I am , " said the young girl , who at the sound of the carriage had run down-stairs and whose face was radiant with joy at seeing the count return safely . Bertuccio left . Every transport of a daughter finding a father , all the delight of a mistress seeing an adored lover , were felt by Haidee during the first moments of this meeting , which she had so eagerly expected . Doubtless , although less evident , Monte Cristo 's joy was not less intense . Joy to hearts which have suffered long is like the dew on the ground after a long drought ; both the heart and the ground absorb that beneficent moisture falling on them , and nothing is outwardly apparent .
- Вот я, - сказала молодая девушка, которая при звуке кареты сбежала вниз и лицо которой сияло от радости, видя, что граф благополучно вернулся. Бертуччо ушел. Каждый восторг дочери, обретшей отца, весь восторг любовницы, увидевшего обожаемого возлюбленного, ощущались Гайди в первые минуты этой встречи, которую она с таким нетерпением ожидала. Несомненно, хотя и менее очевидно, радость Монте-Кристо была не менее сильной. Радость долго страдающих сердец подобна росе на земле после долгой засухи; и сердце, и земля впитывают ту благотворную влагу, которая падает на них, и внешне ничего не видно.
