As he was finishing this work , the sound of horses prancing in the yard , and the wheels of a carriage shaking his window , attracted his attention . He approached the window , and saw his father get into it , and drive away . The door was scarcely closed when Albert bent his steps to his mother 's room ; and , no one being there to announce him , he advanced to her bed-chamber , and distressed by what he saw and guessed , stopped for one moment at the door . As if the same idea had animated these two beings , Mercedes was doing the same in her apartments that he had just done in his . Everything was in order -- laces , dresses , jewels , linen , money , all were arranged in the drawers , and the countess was carefully collecting the keys . Albert saw all these preparations and understood them , and exclaiming , " My mother ! " he threw his arms around her neck .
Когда он заканчивал эту работу, его внимание привлекли звуки скачущих во дворе лошадей и трясущиеся за окном колеса кареты. Он подошел к окну и увидел, как его отец залез в него и уехал. Едва дверь закрылась, как Альберт направился в комнату матери; и, так как там не было никого, кто мог бы объявить о нем, он подошел к ее спальне и, огорченный тем, что увидел и догадался, остановился на мгновение у двери. Как будто одна и та же идея оживила этих двух существ, Мерседес делала в своей квартире то же самое, что он только что сделал в своей. Все было в порядке — кружева, платья, драгоценности, белье, деньги — все было разложено по ящикам, и графиня тщательно собирала ключи. Альберт увидел все эти приготовления, понял их и воскликнул: «Моя мать!» он обнял ее за шею.
