In a quarter of an hour he was entering the house in the Rue du Helder . As he alighted , he thought he saw his father 's pale face behind the curtain of the count 's bedroom . Albert turned away his head with a sigh , and went to his own apartments . He cast one lingering look on all the luxuries which had rendered life so easy and so happy since his infancy ; he looked at the pictures , whose faces seemed to smile , and the landscapes , which appeared painted in brighter colors . Then he took away his mother 's portrait , with its oaken frame , leaving the gilt frame from which he took it black and empty .
Через четверть часа он уже входил в дом на улице дю Хелдер. Выйдя, ему показалось, что он увидел бледное лицо своего отца за занавеской графской спальни. Альберт со вздохом отвернулся и пошел в свои апартаменты. Он бросил протяжный взгляд на всю роскошь, которая делала жизнь такой легкой и счастливой с его младенчества; он смотрел на картины, лица которых, казалось, улыбались, и на пейзажи, которые казались окрашенными в более яркие цвета. Потом он забрал портрет матери в дубовой раме, оставив позолоченную рамку, из которой он его взял, черной и пустой.
