" Thank you , gentlemen , " replied Albert , with a smile of indifference ; " I shall follow your advice -- not because you give it , but because I had before intended to quit France . I thank you equally for the service you have rendered me in being my seconds . It is deeply engraved on my heart , and , after what you have just said , I remember that only . " Chateau -- Renaud and Beauchamp looked at each other ; the impression was the same on both of them , and the tone in which Morcerf had just expressed his thanks was so determined that the position would have become embarrassing for all if the conversation had continued .
«Спасибо, джентльмены», — ответил Альберт с равнодушной улыбкой; «Я последую вашему совету — не потому, что вы его даете, а потому, что раньше я намеревался покинуть Францию. Я также благодарен вам за услугу, которую вы оказали мне, будучи моими секундантами. Это глубоко запечатлено в моем сердце, и после того, что вы только что сказали, я помню только это». Шато-Рено и Бошан переглянулись; впечатление на них обоих было одинаковое, и тон, которым Морсер только что выразил свою благодарность, был настолько решительным, что положение стало бы неловким для всех, если бы разговор продолжался.
