Bowing under the weight of twenty-four years ' reminiscences , he thought not of Albert , of Beauchamp , of Chateau -- Renaud , or of any of that group ; but he thought of that courageous woman who had come to plead for her son 's life , to whom he had offered his , and who had now saved it by the revelation of a dreadful family secret , capable of destroying forever in that young man 's heart every feeling of filial piety .
Склоняясь под тяжестью двадцатичетырехлетних воспоминаний, он не думал ни об Альберте, ни о Бошане, ни о Шато-Рено, ни о ком-либо из этой группы; но он думал о той мужественной женщине, пришедшей просить сохранить жизнь своему сыну, которой он предложил свою и которая теперь спасла ее открытием страшной семейной тайны, способной навсегда уничтожить в сердце этого молодого человека всякое чувство. сыновней почтительности.
