" Because I sigh when thinking of some one I am leaving ? Come , Morrel , it is not like a soldier to be so bad a judge of courage . Do I regret life ? What is it to me , who have passed twenty years between life and death ? Moreover , do not alarm yourself , Morrel ; this weakness , if it is such , is betrayed to you alone . I know the world is a drawing-room , from which we must retire politely and honestly ; that is , with a bow , and our debts of honor paid . "
«Потому что я вздыхаю, думая о ком-то, кого ухожу? Послушайте, Моррель, солдату не свойственно так плохо разбираться в храбрости. Жалею ли я о жизни? Что мне до того, кто прошел двадцать лет между жизнью и смертью? Более того, не беспокойтесь, Моррель; эта слабость, если она такова, выдана только тебе. Я знаю, что мир — это гостиная, из которой мы должны удалиться вежливо и честно; то есть с поклоном, и наши долги чести оплачены».
