" Do you say so now , Mercedes ? -- then what would you say if you knew the extent of the sacrifice I make to you ? Suppose that the Supreme Being , after having created the world and fertilized chaos , had paused in the work to spare an angel the tears that might one day flow for mortal sins from her immortal eyes ; suppose that when everything was in readiness and the moment had come for God to look upon his work and see that it was good -- suppose he had snuffed out the sun and tossed the world back into eternal night -- then -- even then , Mercedes , you could not imagine what I lose in sacrificing my life at this moment
«Ты так говоришь сейчас, Мерседес? — тогда что бы ты сказал, если бы знал, какую жертву я тебе принесу? Предположим, что Высшее Существо, сотворив мир и оплодотворив хаос, приостановило работу, чтобы избавить ангела от слез, которые однажды могут течь за смертные грехи из ее бессмертных глаз; предположим, что когда все было готово и настал момент, когда Бог взглянул на свою работу и увидел, что она хороша, - предположим, что он погасил солнце и бросил мир обратно в вечную ночь - тогда - даже тогда, Мерседес, ты не мог себе представить, что я теряю, пожертвовав своей жизнью в этот момент
