" Edmond , " said she , and her eyes were wet with tears while looking at him to whom she spoke , " how noble it is of you , how great the action you have just performed , how sublime to have taken pity on a poor woman who appealed to you with every chance against her , Alas , I am grown old with grief more than with years , and can not now remind my Edmond by a smile , or by a look , of that Mercedes whom he once spent so many hours in contemplating . Ah , believe me , Edmond , as I told you , I too have suffered much ; I repeat , it is melancholy to pass one 's life without having one joy to recall , without preserving a single hope ; but that proves that all is not yet over . No , it is not finished ; I feel it by what remains in my heart . Oh , I repeat it , Edmond ; what you have just done is beautiful -- it is grand ; it is sublime . "
«Эдмонд, — сказала она, и ее глаза были мокрыми от слез, когда она смотрела на того, с кем она говорила, — как это благородно с твоей стороны, как велик поступок, который ты только что совершил, как возвышенно пожалеть бедную женщину. которая апеллировала к вам при каждом удобном случае против нее, увы, я состарилась от горя больше, чем с годами, и не могу теперь напоминать моему Эдмонду ни улыбкой, ни взглядом ту Мерседес, которую он когда-то провел так много часов в созерцании . Ах, поверьте мне, Эдмонд, я уже говорил вам, что я тоже много страдал; Повторяю, печально прожить жизнь, не вспомнив ни одной радости, не сохранив ни единой надежды; но это доказывает, что еще не все кончено. Нет, это еще не закончено; Я чувствую это тем, что осталось в моем сердце. О, я повторяю это, Эдмонд; то, что вы только что сделали, прекрасно, это грандиозно; это возвышенно».
