" No , " interrupted Mercedes , " but I have seen him whom I loved on the point of murdering my son . " Mercedes uttered these words with such deep anguish , with an accent of such intense despair , that Monte Cristo could not restrain a sob . The lion was daunted ; the avenger was conquered . " What do you ask of me ? " said he -- " your son 's life ? Well , he shall live ! " Mercedes uttered a cry which made the tears start from Monte Cristo 's eyes ; but these tears disappeared almost instantaneously , for , doubtless , God had sent some angel to collect them -- far more precious were they in his eyes than the richest pearls of Guzerat and Ophir .
«Нет, — перебила Мерседес, — но я видела, как тот, кого я любила, собирался убить моего сына». Мерседес произнесла эти слова с такой глубокой тоской, с таким сильным отчаянием, что Монте-Кристо не смог сдержать рыдания. Лев был напуган; мститель был побежден. — Что ты от меня просишь? - сказал он. - Жизнь твоего сына? Что ж, он будет жить!» Мерседес вскрикнула, от чего у Монте-Кристо на глазах выступили слезы; но эти слезы исчезли почти мгновенно, ибо, несомненно, Бог послал какого-нибудь ангела, чтобы собрать их, — гораздо драгоценнее они были в его глазах, чем богатейшие жемчужины Гузерата и Офира.
