" Edmond , " continued Mercedes , with her arms extended towards the count , " since I first knew you , I have adored your name , have respected your memory . Edmond , my friend , do not compel me to tarnish that noble and pure image reflected incessantly on the mirror of my heart . Edmond , if you knew all the prayers I have addressed to God for you while I thought you were living and since I have thought you must be dead ! Yes , dead , alas ! I imagined your dead body buried at the foot of some gloomy tower , or cast to the bottom of a pit by hateful jailers , and I wept ! What could I do for you , Edmond , besides pray and weep ? Listen ; for ten years I dreamed each night the same dream . I had been told that you had endeavored to escape ; that you had taken the place of another prisoner ; that you had slipped into the winding sheet of a dead body ; that you had been thrown alive from the top of the Chateau d'If , and that the cry you uttered as you dashed upon the rocks first revealed to your jailers that they were your murderers . Well , Edmond , I swear to you , by the head of that son for whom I entreat your pity -- Edmond , for ten years I saw every night every detail of that frightful tragedy , and for ten years I heard every night the cry which awoke me , shuddering and cold .
- Эдмонд, - продолжала Мерседес, протягивая руки к графу, - с тех пор, как я впервые тебя узнала, я обожала твое имя, уважала твою память. Эдмон, друг мой, не заставляй меня запятнать этот благородный и чистый образ, постоянно отражающийся в зеркале моего сердца. Эдмонд, если бы ты знал все молитвы, которые я возносил за тебя к Богу, пока думал, что ты жив, и с тех пор, как я думал, что ты, должно быть, мертв! Да, мертв, увы! Я представлял себе твой труп, похороненный у подножия какой-нибудь мрачной башни или брошенный на дно ямы ненавистными тюремщиками, и плакал! Что я могу сделать для тебя, Эдмонд, кроме как молиться и плакать? Слушать; в течение десяти лет каждую ночь мне снился один и тот же сон. Мне сказали, что вы пытались бежать; что вы заняли место другого заключенного; что ты проскользнул в пелену мертвого тела; что вас живым сбросили с вершины замка Иф и что крик, который вы издали, бросаясь на скалы, впервые открыл вашим тюремщикам, что они были вашими убийцами. Что ж, Эдмонд, я клянусь тебе головой того сына, к которому я прошу твоего сострадания - Эдмонд, в течение десяти лет я каждую ночь видел каждую деталь этой ужасной трагедии, и в течение десяти лет я каждую ночь слышал крик, который пробуждал меня, дрожащего и холодного.
