" Ah , sir ! " cried the countess , " how terrible a vengeance for a fault which fatality made me commit ! -- for I am the only culprit , Edmond , and if you owe revenge to any one , it is to me , who had not fortitude to bear your absence and my solitude .
«Ах, сэр!» - воскликнула графиня. - Какая ужасная месть за проступок, который заставила меня совершить судьба! - ибо я единственный виновник, Эдмонд, и если ты должен кому-то отомстить, так это мне, у которого не хватило духа вынести твое отсутствие и мое одиночество.
