" Ah , madame , " replied Monte Cristo , " all this is an affair between the French captain and the daughter of Vasiliki . It does not concern me , you are right ; and if I have sworn to revenge myself , it is not on the French captain , or the Count of Morcerf , but on the fisherman Fernand , the husband of Mercedes the Catalane . "
-- Ах, сударыня, -- ответил Монте-Кристо, -- все это роман между французским капитаном и дочерью Василики. Меня это не касается, вы правы; и если я поклялся отомстить, то не французскому капитану или графу Морсеру, а рыбаку Фернану, мужу Мерседес Каталонской».
