" It is quite immaterial to me , " said Monte Cristo , " and it was very unnecessary to disturb me at the opera for such a trifle . In France people fight with the sword or pistol , in the colonies with the carbine , in Arabia with the dagger . Tell your client that , although I am the insulted party , in order to carry out my eccentricity , I leave him the choice of arms , and will accept without discussion , without dispute , anything , even combat by drawing lots , which is always stupid , but with me different from other people , as I am sure to gain . "
«Для меня это совершенно не имеет значения, — сказал Монте-Кристо, — и совершенно не нужно было беспокоить меня в опере из-за такого пустяка. Во Франции сражаются мечом или пистолетом, в колониях — карабином, в Аравии — кинжалом. Скажите своему клиенту, что хотя я и являюсь оскорбленной стороной, но для осуществления своего чудачества я оставляю ему выбор оружия и приму без обсуждения, без спора все, даже бой путем жеребьевки, что всегда глупо. но я отличаюсь от других людей, и я обязательно это выиграю».
