Then he went to see his mother , who since the events of the day before had refused to see any one , and had kept her room . He found her in bed , overwhelmed with grief at this public humiliation . The sight of Albert produced the effect which might naturally be expected on Mercedes ; she pressed her son 's hand and sobbed aloud , but her tears relieved her . Albert stood one moment speechless by the side of his mother 's bed . It was evident from his pale face and knit brows that his resolution to revenge himself was growing weaker . " My dear mother , " said he , " do you know if M. de Morcerf has any enemy ? " Mercedes started ; she noticed that the young man did not say " my father . " " My son , " she said , " persons in the count 's situation have many secret enemies . Those who are known are not the most dangerous . "
Затем он пошел навестить свою мать, которая после событий предыдущего дня отказалась кого-либо видеть и осталась жить в своей комнате. Он нашел ее в постели, охваченную горем от этого публичного унижения. Вид Альберта произвел на Мерседес эффект, которого, естественно, можно было ожидать; она сжала руку сына и громко зарыдала, но слезы облегчили ее. Альберт на мгновение потерял дар речи возле кровати матери. По бледному лицу его и нахмуренным бровям было видно, что решимость его отомстить слабела. «Моя дорогая матушка, — сказал он, — знаете ли вы, есть ли у г-на де Морсера враги?» Мерседес завелся; она заметила, что молодой человек не сказал «мой отец». «Сын мой, — сказала она, — у людей в положении графа много тайных врагов. Те, кого знают, не самые опасные».
