" They ordered the driver to take them to No. 30 Champs -- Elysees . Beauchamp wished to go in alone , but Albert observed that as this was an unusual circumstance he might be allowed to deviate from the usual etiquette in affairs of honor . The cause which the young man espoused was one so sacred that Beauchamp had only to comply with all his wishes ; he yielded and contented himself with following Morcerf . Albert sprang from the porter 's lodge to the steps . He was received by Baptistin . The count had , indeed , just arrived , but he was in his bath , and had forbidden that any one should be admitted . " But after his bath ? " asked Morcerf .
«Они приказали водителю отвезти их к дому № 30 по Елисейским полям. Бошан хотел войти один, но Альберт заметил, что, поскольку это необычное обстоятельство, ему можно позволить отступить от обычного этикета в делах чести. Дело, которое поддерживал молодой человек, было настолько священным, что Бошану оставалось только подчиняться всем его желаниям; он уступил и ограничился тем, что последовал за Морсерфом. Альберт выскочил из сторожки привратника на ступеньки. Его принял Баптистин. Граф, правда, только что приехал, но был в ванне и запретил кому-либо входить. — А после ванны? — спросил Морсерф.
