" Yes , I had told him that long since , and I did only what any other would have done in my circumstances , and perhaps less . When , the day after the arrival of this answer , your father came by the advice of Monte Cristo to ask my daughter 's hand for you , I decidedly refused him , but without any explanation or exposure . In short , why should I have any more to do with the affair ? How did the honor or disgrace of M. de Morcerf affect me ? It neither increased nor decreased my income . "
«Да, я уже давно сказал ему это и сделал только то, что сделал бы любой другой в моих обстоятельствах, а может быть, и меньше. Когда на следующий день после получения этого ответа ваш отец пришел по совету Монте-Кристо просить для вас руки моей дочери, я решительно отказал ему, но без всякого объяснения и разоблачения. Короче говоря, почему я должен иметь какое-то отношение к этому делу? Как повлияла на меня честь или бесчестие г-на де Морсера? Это не увеличило и не уменьшило мой доход».
