" Meanwhile , the president carelessly opened the letter which had been brought to him ; but the first lines aroused his attention ; he read them again and again , and fixing his eyes on M. de Morcerf , ' Count , ' said he , ' you have said that the Vizier of Yanina confided his wife and daughter to your care ? ' -- ' Yes , sir , ' replied Morcerf ; ' but in that , like all the rest , misfortune pursued me . On my return , Vasiliki and her daughter Haidee had disappeared . ' -- ' Did you know them ? ' -- ' My intimacy with the pasha and his unlimited confidence had gained me an introduction to them , and I had seen them above twenty times .
«Между тем президент небрежно развернул принесенное ему письмо; но первые строки возбудили его внимание; он перечитывал их снова и снова и, устремив взгляд на г-на де Морсера, сказал: «Граф, — сказал он, — вы Вы сказали, что визирь Янины доверил вам свою жену и дочь? — «Да, сэр», — ответил Морсер; — Но в этом, как и во всем остальном, меня преследовало несчастье. Когда я вернулся, Василики и ее дочь Хайди исчезли». — «Вы их знали?» — «Моя близость с пашой и его неограниченное доверие позволили мне познакомиться с ними, и я видел их более двадцати раз.
