His voice had become rough and hoarse ; his face was furrowed with wrinkles ; his eyes burned under the blue-veined lids , and he tottered like a drunken man . " Count , " said he , " I thank you for your hospitality , which I would gladly have enjoyed longer ; but I must return to Paris . "
Голос его стал грубым и хриплым; лицо его было изборождено морщинами; глаза его горели под веками с синими жилками, и он шатался, как пьяный. «Граф, — сказал он, — я благодарю вас за ваше гостеприимство, которым я с удовольствием наслаждался бы дольше, но мне пора вернуться в Париж».
