Around the schooner lay a number of small fishing-boats belonging to the fishermen of the neighboring village , like humble subjects awaiting orders from their queen . There , as in every spot where Monte Cristo stopped , if but for two days , luxury abounded and life went on with the utmost ease .
Вокруг шхуны стояло несколько небольших рыбацких лодок, принадлежавших рыбакам соседней деревни, словно скромные подданные, ожидающие приказаний своей королевы. Там, как и везде, где Монте-Кристо останавливался хотя бы на два дня, царила роскошь и жизнь текла с предельной легкостью.
