There are words which close a conversation with an iron door ; such was the count 's " yes . " The whole journey was performed with equal rapidity ; the thirty-two horses , dispersed over seven stages , brought them to their destination in eight hours . At midnight they arrived at the gate of a beautiful park . The porter was in attendance ; he had been apprised by the groom of the last stage of the count 's approach . At half past two in the morning Morcerf was conducted to his apartments , where a bath and supper were prepared . The servant who had travelled at the back of the carriage waited on him ; Baptistin , who rode in front , attended the count . Albert bathed , took his supper , and went to bed . All night he was lulled by the melancholy noise of the surf . On rising , he went to his window , which opened on a terrace , having the sea in front , and at the back a pretty park bounded by a small forest . In a creek lay a little sloop , with a narrow keel and high masts , bearing on its flag the Monte Cristo arms which were a mountain on a sea azure , with a cross gules on the shield .
Есть слова, которые закрывают разговор железной дверью; таково было «да» графа. Все путешествие было совершено с одинаковой быстротой; тридцать две лошади, рассредоточенные по семи этапам, доставили их к месту назначения за восемь часов. В полночь они подошли к воротам прекрасного парка. Присутствовал швейцар; Конюх известил его о последнем этапе приближения графа. В половине второго ночи Морсера отвели в его апартаменты, где приготовили ванну и ужин. Ему прислуживал слуга, ехавший сзади кареты; Баптистен, ехавший впереди, присутствовал на графе. Альберт принял ванну, поужинал и лег спать. Всю ночь его убаюкивал меланхоличный шум прибоя. Поднявшись, он подошел к окну, выходившему на террасу, откуда спереди было море, а сзади красивый парк, окруженный небольшим лесом. В ручье стоял небольшой шлюп с узким килем и высокими мачтами, несущий на своем флаге герб Монте-Кристо, представлявший собой гору на лазурном море, с красным крестом на щите.
