It could no longer be doubted ; the family name was fully given . After a moment 's mournful silence , his heart overflowed , and he gave way to a flood of tears . Beauchamp , who had watched with sincere pity the young man 's paroxysm of grief , approached him . " Now , Albert , " said he , " you understand me -- do you not ? I wished to see all , and to judge of everything for myself , hoping the explanation would be in your father 's favor , and that I might do him justice . But , on the contrary , the particulars which are given prove that Fernand Mondego , raised by Ali Pasha to the rank of governor-general , is no other than Count Fernand of Morcerf ; then , recollecting the honor you had done me , in admitting me to your friendship , I hastened to you . "
В этом больше нельзя было сомневаться; фамилия была дана полностью. После минутного скорбного молчания его сердце переполнилось, и он дал волю потоку слез. Бошан, с искренней жалостью наблюдавший за приступом горя молодого человека, подошел к нему. «Теперь, Альберт, — сказал он, — ты меня понимаешь, не так ли? Я хотел все увидеть и сам обо всем судить, надеясь, что объяснение будет в пользу твоего отца и что я смогу воздать ему должное. Но, напротив, приведенные подробности доказывают, что Фернан Мондего, возведенный Али-пашой в звание генерал-губернатора, есть не кто иной, как граф Фернан де Морсерф; тогда, вспомнив о той чести, которую вы мне оказали, допустив меня в свою дружбу, я поспешил к вам».
