" By your father 's tomb ! " said Caderousse , supported by a supernatural power , and half-raising himself to see more distinctly the man who had just taken the oath which all men hold sacred ; " who , then , are you ? " The count had watched the approach of death . He knew this was the last struggle . He approached the dying man , and , leaning over him with a calm and melancholy look , he whispered , " I am -- I am " -- And his almost closed lips uttered a name so low that the count himself appeared afraid to hear it . Caderousse , who had raised himself on his knees , and stretched out his arm , tried to draw back , then clasping his hands , and raising them with a desperate effort , " O my God , my God ! " said he , " pardon me for having denied thee ; thou dost exist , thou art indeed man 's father in heaven , and his judge on earth . My God , my Lord , I have long despised thee ! Pardon me , my God ; receive me , O my Lord ! " Caderousse sighed deeply , and fell back with a groan . The blood no longer flowed from his wounds . He was dead .
«У могилы твоего отца!» - сказал Кадрусс, поддерживаемый сверхъестественной силой, и приподнялся, чтобы яснее увидеть человека, который только что принес клятву, которую все люди считают священной; "Кто же ты?" Граф наблюдал приближение смерти. Он знал, что это была последняя битва. Он подошел к умирающему и, склонившись над ним со спокойным и грустным видом, прошептал: «Я есть — я есть» — и его почти сомкнутые губы произнесли имя так тихо, что сам граф, казалось, боялся его услышать. Кадрусс, поднявшись на колени и вытянув руку, попытался отстраниться, затем сцепил руки и поднял их с отчаянным усилием: «О Боже мой, Боже мой!» — сказал он, — прости меня за то, что я отрекся от тебя; ты существуешь, ты действительно отец человека на небесах и судья ему на земле. Боже мой, господин мой, я давно презирал Тебя! Прости меня, Боже мой; прими меня, о мой Господь!» Кадрусс глубоко вздохнул и со стоном откинулся назад. Кровь больше не текла из его ран. Он был мертв.
