Then , wretched creature , then you tempted God a third time . ' I have not enough , ' you said , when you had more than you before possessed , and you committed a third crime , without reason , without excuse . God is wearied ; he has punished you . " Caderousse was fast sinking . " Give me drink , " said he : " I thirst -- I burn ! " Monte Cristo gave him a glass of water . " And yet that villain , Benedetto , will escape ! "
Тогда, несчастная тварь, тогда ты искушала Бога в третий раз. «Мне не хватает», — сказал ты, когда у тебя было больше, чем было раньше, и ты совершил третье преступление без причины, без оправдания. Бог устал; он наказал тебя». Кадрусс быстро тонул. «Напойте меня, — сказал он, — жажду — горю!» Монте-Кристо дал ему стакан воды. «И все же этот злодей, Бенедетто, сбежит!»
