" You thought it a mercy then , miserable wretch ! The coward who feared death rejoiced at perpetual disgrace ; for like all galley-slaves , you said , ' I may escape from prison , I can not from the grave . ' And you said truly ; the way was opened for you unexpectedly . An Englishman visited Toulon , who had vowed to rescue two men from infamy , and his choice fell on you and your companion . You received a second fortune , money and tranquillity were restored to you , and you , who had been condemned to a felon 's life , might live as other men .
«Ты считал это милостью, несчастный! Трус, боявшийся смерти, радовался вечному позору; ибо, как все рабы на галерах, вы говорили: «Я могу сбежать из тюрьмы, но не могу из могилы». И ты сказал правду; путь открылся для тебя неожиданно. Тулон посетил англичанин, который поклялся спасти двух мужчин от позора, и его выбор пал на вас и вашего спутника. Вы получили второе состояние, вам были возвращены деньги и покой, и вы, осужденный на уголовную жизнь, могли жить, как другие люди.
