" Listen , " continued the abbe . " When you had betrayed your friend God began not to strike , but to warn you . Poverty overtook you . You had already passed half your life in coveting that which you might have honorably acquired ; and already you contemplated crime under the excuse of want , when God worked a miracle in your behalf , sending you , by my hands , a fortune -- brilliant , indeed , for you , who had never possessed any . But this unexpected , unhoped-for , unheard-of fortune sufficed you no longer when you once possessed it ; you wished to double it , and how ? -- by a murder ! You succeeded , and then God snatched it from you , and brought you to justice . "
«Слушайте», продолжал аббат. «Когда ты предал своего друга, Бог начал не бить, а предупреждать тебя. Бедность настигла тебя. Ты уже провел полжизни в стремлении к тому, что мог бы получить с честью; и уже вы замышляли преступление под предлогом нужды, когда Бог сотворил ради вас чудо, послав вам из моих рук состояние — поистине блестящее для вас, никогда им не имевшего. Но этого неожиданного, нежданного, неслыханного счастья уже не было достаточно для тебя, когда ты когда-то обладал им; вы хотели удвоить его, и как? — убийством! Тебе это удалось, а затем Бог отнял это у тебя и отдал под суд».
