Meanwhile Monte Cristo had rapidly taken off his great-coat , waistcoat , and shirt , and one might distinguish by the glimmering through the open panel that he wore a pliant tunic of steel mail , of which the last in France , where daggers are no longer dreaded , was worn by King Louis XVI. , who feared the dagger at his breast , and whose head was cleft with a hatchet . The tunic soon disappeared under a long cassock , as did his hair under a priest 's wig ; the three-cornered hat over this effectually transformed the count into an abbe .
Тем временем Монте-Кристо быстро снял шинель, жилет и рубашку, и по мерцанию сквозь открытую панель можно было различить, что на нем была гибкая туника из стальной кольчуги, последней из которых во Франции, где кинжалы больше не используются. страшный, его носил король Людовик XVI, который боялся кинжала в груди и чья голова была расколота топором. Туника скоро скрылась под длинной рясой, как и волосы под поповским париком; треуголка поверх этого фактически превратила графа в аббата.
