But the man in the dark could not find the right key . He reached the instrument he had placed on the stand , touched a spring , and immediately a pale light , just bright enough to render objects distinct , was reflected on his hands and countenance . " By heavens , " exclaimed Monte Cristo , starting back , " it is " --
Но человек в темноте не смог найти нужный ключ. Он подошел к инструменту, который поставил на подставку, коснулся пружины, и тотчас же бледный свет, достаточно яркий, чтобы различать предметы, отразился на его руках и лице. «Ей-богу, — воскликнул Монте-Кристо, отступая назад, — это так!»
