As the last stroke died away , the count thought he heard a slight noise in the dressing-room ; this first sound , or rather this first grinding , was followed by a second , then a third ; at the fourth , the count knew what to expect . A firm and well-practised hand was engaged in cutting the four sides of a pane of glass with a diamond . The count felt his heart beat more rapidly . Inured as men may be to danger , forewarned as they may be of peril , they understand , by the fluttering of the heart and the shuddering of the frame , the enormous difference between a dream and a reality , between the project and the execution . However , Monte Cristo only made a sign to apprise Ali , who , understanding that danger was approaching from the other side , drew nearer to his master . Monte Cristo was eager to ascertain the strength and number of his enemies .
Когда затих последний удар, графу показалось, что он услышал легкий шум в уборной; за этим первым звуком, или, вернее, за этим первым скрежетом последовал второй, затем третий; на четвертом граф знал, чего ожидать. Твердая и опытная рука разрезала алмазом четыре стороны оконного стекла. Граф почувствовал, как сердце его забилось быстрее. Как бы люди ни были приучены к опасности, предупреждены об опасности, они понимают по трепету сердца и содроганию рамы огромную разницу между мечтой и реальностью, между замыслом и исполнением. Однако Монте-Кристо лишь сделал знак, чтобы известить Али, который, понимая, что опасность приближается с другой стороны, приблизился к своему хозяину. Монте-Кристо стремился выяснить силу и количество своих врагов.
