It was intensely dark ; still Ali , thanks to his wild nature , and the count , thanks doubtless to his long confinement , could distinguish in the darkness the slightest movement of the trees . The little light in the lodge had long been extinct . It might be expected that the attack , if indeed an attack was projected , would be made from the staircase of the ground floor , and not from a window ; in Monte Cristo 's opinion , the villains sought his life , not his money . It would be his bedroom they would attack , and they must reach it by the back staircase , or by the window in the dressing-room . The clock of the Invalides struck a quarter to twelve ; the west wind bore on its moistened gusts the doleful vibration of the three strokes .
Было очень темно; тем не менее Али, благодаря своей дикой природе, и граф, несомненно, благодаря своему долгому заточению, могли различить в темноте малейшее движение деревьев. Маленький свет в домике давно погас. Можно было ожидать, что нападение, если оно действительно планировалось, будет произведено с лестницы первого этажа, а не из окна; по мнению Монте-Кристо, злодеи жаждали его жизни, а не денег. Они нападут на его спальню и доберутся до нее по черной лестнице или через окно в гардеробной. Часы Дома Инвалидов пробили без четверти двенадцать; западный ветер нес на своих влажных порывах печальную вибрацию трех ударов.
