He was on the point of sending the letter to the commissary of police , notwithstanding the advice of his anonymous friend , or perhaps because of that advice , when suddenly the idea occurred to him that it might be some personal enemy , whom he alone should recognize and over whom , if such were the case , he alone would gain any advantage , as Fiesco 17 had done over the Moor who would have killed him . We know the Count 's vigorous and daring mind , denying anything to be impossible , with that energy which marks the great man . From his past life , from his resolution to shrink from nothing , the count had acquired an inconceivable relish for the contests in which he had engaged , sometimes against nature , that is to say , against God , and sometimes against the world , that is , against the devil .
Он уже собирался послать письмо полицейскому комиссару, несмотря на совет своего анонимного друга, или, может быть, благодаря этому совету, как вдруг ему пришла в голову мысль, что это может быть какой-то личный враг, которого должен признать только он один. и над которым, если бы это было так, он один получил бы какое-либо преимущество, как Фиеско 17 сделал это над мавром, который убил бы его. Мы знаем энергичный и смелый ум графа, отрицающий все невозможное, с той энергией, которая отличает великого человека. Из своей прошлой жизни, из своей решимости ни перед чем не уклоняться, граф приобрел немыслимое удовольствие от состязаний, в которых он участвовал, иногда с природой, то есть с Богом, а иногда с миром, т. е. против дьявола.
