" M. de Monte Cristo is apprised that this night a man will enter his house in the Champs -- Elysees with the intention of carrying off some papers supposed to be in the secretary in the dressing-room . The count 's well-known courage will render unnecessary the aid of the police , whose interference might seriously affect him who sends this advice . The count , by any opening from the bedroom , or by concealing himself in the dressing-room , would be able to defend his property himself . Many attendants or apparent precautions would prevent the villain from the attempt , and M. de Monte Cristo would lose the opportunity of discovering an enemy whom chance has revealed to him who now sends this warning to the count -- a warning he might not be able to send another time , if this first attempt should fail and another be made . "
«Господину де Монте-Кристо сообщили, что этой ночью в его дом на Елисейских полях войдет мужчина с намерением унести какие-то бумаги, которые должны были находиться в секретаре в гардеробной. Известное мужество графа сделает ненужной помощь полиции, вмешательство которой могло бы серьезно повлиять на того, кто пошлет этот совет. Граф, через любой проем из спальни или спрятавшись в уборной, сможет сам защитить свое имущество. Множество сопровождающих или очевидные меры предосторожности помешали бы злодею совершить попытку, и г-н де Монте-Кристо потерял бы возможность обнаружить врага, которого случай открыл тому, кто сейчас посылает графу это предупреждение - предупреждение, которое он, возможно, не сможет обнаружить. пришлите еще раз, если эта первая попытка окажется неудачной и будет предпринята следующая».
