" Yes , since I bring you your two hundred francs . " Caderousse shrugged his shoulders . " It is humiliating , " said he , " thus to receive money given grudgingly -- an uncertain supply which may soon fail . You see I am obliged to economize , in case your prosperity should cease . Well , my friend , fortune is inconstant , as the chaplain of the regiment said . I know your prosperity is great , you rascal ; you are to marry the daughter of Danglars . "
«Да, раз уж я принес вам двести франков». Кадрусс пожал плечами. «Это унизительно, — сказал он, — получать деньги, отдаваемые неохотно, — ненадежный запас, который может вскоре прекратиться. Видите ли, я вынужден экономить на случай, если ваше процветание прекратится. Что ж, друг мой, судьба непостоянна, как говорил капеллан полка. Я знаю, что твое благосостояние велико, негодяй; ты женишься на дочери Данглара».
