" True , " said M. d'Avrigny ; " we will return . " The doctor went out first , followed by M. de Villefort . The terrified servants were on the stairs and in the passage where the doctor would pass . " Sir , " said d'Avrigny to Villefort , so loud that all might hear , " poor Barrois has led too sedentary a life of late ; accustomed formerly to ride on horseback , or in the carriage , to the four corners of Europe , the monotonous walk around that arm-chair has killed him -- his blood has thickened . He was stout , had a short , thick neck ; he was attacked with apoplexy , and I was called in too late . By the way , " added he in a low tone , " take care to throw away that cup of syrup of violets in the ashes . "
- Верно, - сказал г-н д'Авриньи. "мы вернемся." Первым вышел доктор, за ним г-н де Вильфор. Перепуганные слуги стояли на лестнице и в коридоре, где должен был пройти доктор. - Сударь, - сказал д'Авриньи Вильфору так громко, что все могли услышать, - бедный Барруа в последнее время вел слишком малоподвижный образ жизни; раньше он привык ездить верхом или в карете по четырем углам Европы, монотонное хождение вокруг этого кресла убило его — кровь у него загустела. Он был толстым, имел короткую и толстую шею; у него случился апоплексический удар, и меня вызвали слишком поздно. Кстати, — добавил он тихим голосом, — позаботьтесь о том, чтобы выбросить в пепел чашку с фиалковым сиропом.
