I will not acknowledge a crime in my house ; for when crime enters a dwelling , it is like death -- it does not come alone . ' Listen . What does it signify to you if I am murdered ? Are you my friend ? Are you a man ? Have you a heart ? No , you are a physician ! Well , I tell you I will not drag my daughter before a tribunal , and give her up to the executioner ! The bare idea would kill me -- would drive me like a madman to dig my heart out with my finger-nails ! And if you were mistaken , doctor -- if it were not my daughter -- if I should come one day , pale as a spectre , and say to you , ' Assassin , you have killed my child ! ' -- hold -- if that should happen , although I am a Christian , M. d'Avrigny , I should kill myself . "
Я не сознаюсь в преступлении в своем доме; ибо когда преступление проникает в жилище, оно подобно смерти — оно не приходит одно». Слушать. Что для тебя значит, если меня убьют? Ты мне друг? Вы мужчина? У тебя есть сердце? Нет, вы врач! Ну, говорю вам, я не потащу свою дочь под суд и не отдам ее палачу! Одна только идея убила бы меня, заставила бы меня, как сумасшедшего, вырвать себе сердце ногтями! И если бы вы ошиблись, доктор, если бы это была не моя дочь, если бы я пришел однажды, бледный, как привидение, и сказал бы вам: «Убийца, вы убили моего ребенка!» — подождите, — если это произойдет, я, хотя я и христианин, господин д'Авриньи, должен покончить с собой».
