de Villefort , is a poison that the prisoner is not acquainted with -- one that has no known antidote , quick as thought , rapid as lightning , mortal as the thunderbolt ; give her that poison , recommending her soul to God , and save your honor and your life , for it is yours she aims at ; and I can picture her approaching your pillow with her hypocritical smiles and her sweet exhortations . Woe to you , M. de Villefort , if you do not strike first ! ' This is what I would say had she only killed two persons but she has seen three deaths -- has contemplated three murdered persons -- has knelt by three corpses ! To the scaffold with the poisoner -- to the scaffold ! Do you talk of your honor ? Do what I tell you , and immortality awaits you ! "
де Вильфор, — это яд, с которым узник не знаком, противоядия от которого нет, быстрый, как мысль, быстрый, как молния, смертоносный, как удар молнии; дайте ей этот яд, предложив ее душу Богу, и сохраните свою честь и свою жизнь, ибо именно к вам она стремится; и я могу представить, как она приближается к твоей подушке со своими лицемерными улыбками и сладкими увещеваниями. Горе вам, господин де Вильфор, если вы не нанесете удар первым! Вот что бы я сказал, если бы она убила только двух человек, а видела три смерти, созерцала троих убитых, стояла на коленях перед тремя трупами! На эшафот с отравителем — на эшафот! Вы говорите о своей чести? Делай то, что я тебе говорю, и тебя ждет бессмертие!»
