" M. de Villefort , " replied the doctor , with increased vehemence , " there are occasions when I dispense with all foolish human circumspection . If your daughter had committed only one crime , and I saw her meditating another , I would say ' Warn her , punish her , let her pass the remainder of her life in a convent , weeping and praying . ' If she had committed two crimes , I would say , ' Here , M.
- Господин де Вильфор, - ответил доктор с еще большей горячностью, - бывают случаи, когда я отказываюсь от всякой глупой человеческой осмотрительности. Если бы ваша дочь совершила только одно преступление, а я увидел бы, как она размышляет о другом, я бы сказал: «Предупредите ее, накажите ее, пусть она проведет остаток своей жизни в монастыре, плача и молясь». Если бы она совершила два преступления, я бы сказал: «Вот, мсье.
