" Look , " said he to the procureur , whose heart beat so loudly that it might almost be heard , " here is in this cup some syrup of violets , and this decanter contains the remainder of the lemonade of which M. Noirtier and Barrois partook . If the lemonade be pure and inoffensive , the syrup will retain its color ; if , on the contrary , the lemonade be drugged with poison , the syrup will become green . Look closely ! "
«Посмотрите, — сказал он прокурору, сердце которого билось так громко, что его можно было почти услышать, — вот в этой чашке немного сиропа из фиалок, а в этом графине — остаток лимонада, который выпили г-н Нуартье и Барруа. . Если лимонад будет чистым и безвкусным, сироп сохранит свой цвет; если, наоборот, лимонад отравить ядом, сироп станет зеленым. Посмотрите внимательно!"
