Morrel looked towards Noirtier for permission to retire . The old man , who had preserved all his usual coolness , made a sign to him to do so . The young man pressed Valentine 's hand to his lips , and then left the house by a back staircase . At the same moment that he quitted the room , Villefort and the doctor entered by an opposite door . Barrois was now showing signs of returning consciousness . The crisis seemed past , a low moaning was heard , and he raised himself on one knee . D'Avrigny and Villefort laid him on a couch . " What do you prescribe , doctor ? " demanded Villefort . " Give me some water and ether . You have some in the house , have you not ? "
Моррель посмотрел на Нуартье, просил разрешения уйти в отставку. Старик, сохранивший все свое обычное хладнокровие, сделал ему знак сделать это. Юноша прижал руку Валентина к своим губам, а затем вышел из дома по черной лестнице. В тот самый момент, когда он вышел из комнаты, через противоположную дверь вошли Вильфор и доктор. Барруа теперь показывал признаки возвращения сознания. Кризис, казалось, миновал, послышался тихий стон, и он приподнялся на одно колено. Д'Авриньи и Вильфор уложили его на кушетку. — Что вы прописываете, доктор? — спросил Вильфор. «Дайте мне немного воды и эфира. У вас есть что-нибудь дома, не так ли?»
