" If you do not believe that it is my father , say so immediately ; and if , on the contrary , you believe it to be him , state your reasons for doing so . " Beauchamp looked at Albert with the smile which was so peculiar to him , and which in its numerous modifications served to express every varied emotion of his mind . " Sir , " replied he , " if you came to me with the idea of demanding satisfaction , you should have gone at once to the point , and not have entertained me with the idle conversation to which I have been patiently listening for the last half hour . Am I to put this construction on your visit ? "
«Если вы не верите, что это мой отец, скажите об этом немедленно; а если, наоборот, вы считаете, что это он, изложите причины, по которым вы это делаете». Бошан посмотрел на Альберта с улыбкой, которая была так свойственна ему и которая в своих многочисленных видах выражала все разнообразные эмоции его души. «Господин, — ответил он, — если бы вы пришли ко мне с мыслью требовать удовлетворения, вам следовало бы сразу перейти к делу, а не развлекать меня праздными разговорами, которые я терпеливо слушал в течение последней половины час. Мне поставить эту конструкцию к вашему визиту?»
