Noirtier having at the commencement of the discussion been attacked by a sort of apoplectic fit , the affair would necessarily be deferred for some days longer . This news , false as it was following so singularly in the train of the two similar misfortunes which had so recently occurred , evidently astonished the auditors , and they retired without a word . During this time Valentine , at once terrified and happy , after having embraced and thanked the feeble old man for thus breaking with a single blow the chain which she had been accustomed to consider as irrefragable , asked leave to retire to her own room , in order to recover her composure . Noirtier looked the permission which she solicited . But instead of going to her own room , Valentine , having once gained her liberty , entered the gallery , and , opening a small door at the end of it , found herself at once in the garden .
Так как Нуартье в начале дискуссии подвергся своего рода апоплексическому удару, дело неизбежно пришлось отложить еще на несколько дней. Это известие, столь ложное, которое последовало столь необычно в череде двух подобных несчастий, произошедших совсем недавно, очевидно, удивило аудиторов, и они удалились, не сказав ни слова. В это время Валентина, одновременно испуганная и счастливая, обняв и поблагодарив немощного старика за то, что он одним ударом разорвал цепь, которую она привыкла считать нерушимой, попросила разрешения удалиться в свою комнату, чтобы чтобы вернуть ей самообладание. Нуартье посмотрел на разрешение, которого она просила. Но вместо того, чтобы пойти к себе в комнату, Валентина, однажды обретя свободу, вошла в галерею и, открыв маленькую дверь в ее конце, тотчас же очутилась в саду.
