If Valentine could have seen the trembling step and agitated countenance of Franz when he quitted the chamber of M. Noirtier , even she would have been constrained to pity him . Villefort had only just given utterance to a few incoherent sentences , and then retired to his study , where he received about two hours afterwards the following letter : --
Если бы Валентина могла видеть дрожащую походку и взволнованное лицо Франца, когда он выходил из комнаты г-на Нуартье, даже она была бы вынуждена пожалеть его. Вильфор только что произнес несколько бессвязных фраз, а затем удалился в свой кабинет, где примерно через два часа получил следующее письмо:
