" My father howled aloud , plunged his fingers into the holes which the balls had made , and tore up one of the planks entire . But immediately through this opening twenty more shots were fired , and the flame , rushing up like fire from the crater of a volcano , soon reached the tapestry , which it quickly devoured . In the midst of all this frightful tumult and these terrific cries , two reports , fearfully distinct , followed by two shrieks more heartrending than all , froze me with terror . These two shots had mortally wounded my father , and it was he who had given utterance to these frightful cries .
«Мой отец громко взвыл, сунул пальцы в отверстия, проделанные шарами, и полностью вырвал одну из досок. Но тут же через это отверстие прозвучало еще двадцать выстрелов, и пламя, взметнувшись вверх, как огонь из кратера вулкана, вскоре достигло гобелена, который быстро пожрало. Посреди всей этой страшной суматохи и этих ужасающих криков два отчетливых звука, сопровождаемые двумя криками, более душераздирающими, чем все остальные, заморозили меня от ужаса. Эти два выстрела смертельно ранили моего отца, и именно он издал эти ужасные крики.
