" Near the barrels stood Selim , my father 's favorite , whom I mentioned to you just now . He stood watch day and night with a lance provided with a lighted slowmatch in his hand , and he had orders to blow up everything -- kiosk , guards , women , gold , and Ali Tepelini himself -- at the first signal given by my father . I remember well that the slaves , convinced of the precarious tenure on which they held their lives , passed whole days and nights in praying , crying , and groaning . As for me , I can never forget the pale complexion and black eyes of the young soldier , and whenever the angel of death summons me to another world , I am quite sure I shall recognize Selim . I can not tell you how long we remained in this state ; at that period I did not even know what time meant . Sometimes , but very rarely , my father summoned me and my mother to the terrace of the palace ; these were hours of recreation for me , as I never saw anything in the dismal cavern but the gloomy countenances of the slaves and Selim 's fiery lance .
«Возле бочек стоял Селим, любимец моего отца, о котором я вам только что говорил. Он стоял на страже день и ночь с копьем и зажженной спичкой в руке, и ему было приказано взорвать все — киоск, стражу, женщин, золото и самого Али Тепелини — по первому сигналу моего отца. Я хорошо помню, что рабы, убежденные в ненадежности своего положения, проводили целые дни и ночи в молитвах, плаче и стонах. Что касается меня, то я никогда не смогу забыть бледный цвет лица и черные глаза молодого солдата, и всякий раз, когда ангел смерти вызывает меня в иной мир, я совершенно уверен, что узнаю Селима. Я не могу сказать вам, как долго мы оставались в этом состоянии; в тот период я даже не знал, что такое время. Иногда, но очень редко, отец вызывал меня и мать на террасу дворца; Для меня это были часы отдыха, так как я никогда не видел в мрачной пещере ничего, кроме мрачных лиц рабов и огненного копья Селима.
