" And this officer , " asked Albert , " do you remember his name , signora ? " Monte Cristo exchanged a rapid glance with the young girl , which was quite unperceived by Albert . " No , " said she , " I do not remember it just at this moment ; but if it should occur to me presently , I will tell you . " Albert was on the point of pronouncing his father 's name , when Monte Cristo gently held up his finger in token of reproach ; the young man recollected his promise , and was silent .
«А этого офицера, — спросил Альберт, — вы помните его имя, синьора?» Монте-Кристо обменялся быстрым взглядом с молодой девушкой, что было совершенно незаметно для Альберта. «Нет, — сказала она, — я не помню этого сейчас; но если мне это придет в голову сейчас, я скажу вам». Альберт уже собирался произнести имя своего отца, когда Монте-Кристо осторожно поднял палец в знак упрека; молодой человек вспомнил о своем обещании и промолчал.
