" From where we stood I could see in the middle of the lake a large blank mass ; it was the kiosk to which we were going . This kiosk appeared to me to be at a considerable distance , perhaps on account of the darkness of the night , which prevented any object from being more than partially discerned . We stepped into the boat . I remember well that the oars made no noise whatever in striking the water , and when I leaned over to ascertain the cause I saw that they were muffled with the sashes of our Palikares . 14 Besides the rowers , the boat contained only the women , my father , mother , Selim , and myself .
«С того места, где мы стояли, я мог видеть посреди озера большую пустую массу; это был киоск, к которому мы шли. Этот киоск показался мне на значительном расстоянии, возможно, из-за ночной темноты, которая не позволяла различить какой-либо предмет более чем частично. Мы вошли в лодку. Я хорошо помню, что весла не издавали никакого шума, ударяясь о воду, и когда я наклонился, чтобы выяснить причину, я увидел, что они были заглушены поясами наших паликаров. 14 Помимо гребцов, в лодке находились только женщины, мой отец, мать, Селим и я.
